Queridos mineros chilenos, por favor no acepten la invitación de Israel!

The letter I wrote to the Chilean miners (in English)concerning the all-expense paid offered to them by Israel to visit the Christian holy sites at Christmas, the two most important of which (Church of the Holy Sepulchre and Bethlehem) are in occupied Palestine, has been translated and published on the website for the Palestinian Foundation of Chile. Shukran khatier:

Queridos sobrevivientes de la mina chilena: Ustedes no saben de mí. Yo sólo soy un bloggero/actvista por la paz estadounidense que ha seguido sus esfuerzos heroicos por sobrevivir a los 69 días de prueba y los esfuerzos heroicos por salvarlos. Con asombro he visto cómo los subían uno a uno hacia la libertad desde ese infierno bajo tierra, donde por tanto tiempo no se sabía si iban a vivir o morir. De hecho, el mundo entero vio cuando fueron rescatados entre la alegría estruendosa de sus seres queridos reunidos y sentados en vigilia por ustedes durante tanto tiempo, insistiendo en que estaban vivos, insistiendo en que siguienran los esfuerzos de rescate, orando juntos por su seguridad. El mundo entero se regocija por su retorno a salvo hacia la superficie junto a sus seres queridos. Ahora es vuestro tiempo para que se recuperen de su terrible experiencia, para el reajuste en la superficie viviendo con todos los aspectos físicos que esto implica, así como también con los emocionales. Sin embargo, hay personas que desean adherirse de alguna manera a su rescate y lo que ellos ven es un estatus de celebridad para realizando invitaciones públicas para ir a visitarlos. Cuidado con los regalos de caballo de Troya. Las invitaciones de viajes con todos los gastos pagados se emiten con su propia imagen e intereses en el corazón. Hoy he leído que han recibido una invitación del Ministerio de Turismo israelí para visitar la Tierra Santa, donde empezó el cristianismo, donde está ubicado el más sagrado de los sitios cristianos. Ellos les han ofrecido pagar por la totalidad de su viaje allí, para que ustedes puedan visitar "Israel". Le están ofreciendo este viaje en Navidad como un "regalo para ti" Les pido que por favor no acepten esta invitación. Ustedes no están siendo solo invitados a visitar "Israel," se le está pidiendo ir a visitar los lugares santos que han estado bajo la ocupación israelí de Palestina durante 42 años, sitios a los que habitualmente se les niega el acceso a los palestinos cristianos por parte de su ocupante. En junio, el Vaticano ha emitido un documento que deplora la negación del acceso a los cristianos a los lugares sagrados bajo la ocupación, deniminando como "injusta" la ocupación. Ustedes serán llevados a la Iglesia del Santo Sepulcro en Jerusalén oriental ocupada que diariamente le niega el acceso a los palestinos cristianos. Ustedes también visitarán Belén, el lugar donde nació Cristo, que ha estado bajo la ocupación israelí durante 42 años. Muy cerca se encuentra la casa de la tienda Daoud Nassar de las Naciones Unidas que está continuamente bajo la amenaza de demolición por parte de Israel. Los palestinos cristianos sufren las mismas desgracias que sus compatriotas musulmanes bajo la ocupación israelí. Por esta razón la Declaración de el Cairo pide el fin a la ocupación de Palestina tras 42 largos años de violación directa al derecho internacional. Introducción Nosotros, un grupo de palestinos cristianos, después de la oración, la reflexión y el intercambio de opiniones, clamamos desde el sufrimiento en nuestro país, bajo la ocupación israelí, con un grito de esperanza en la ausencia de toda esperanza, un grito lleno de oración la fe en Dios y el siempre vigilante, en la providencia divina de Dios para todos los habitantes de esta tierra. Inspirado por el misterioso amor de Dios hacia todos, el misterio de la presencia divina de Dios en la historia de todos los pueblos y, de una manera particular, en la historia de nuestro país, proclamamos nuestra palabra sobre la base de nuestra fe cristiana y nuestro sentido de Palestina Perteneciente - la palabra de fe, esperanza y amor. ¿Por qué ahora? Porque hemos llegado hoy a un punto muerto en la tragedia del pueblo palestino. Los responsables en la toma de decisiones en las gestiones de la crisis se contentan en lugar de comprometerse en la tarea de encontrar una manera de resolverlo. Los corazones de los fieles están llenos de dolor y preguntándose: ¿Qué está haciendo la comunidad internacional? ¿Que están haciendo los líderes políticos en Palestina, en Israel y en el mundo árabe? ¿Qué hace la Iglesia? El problema no es sólo de carácter político. Es la política en que los seres humanos son destruidos, y esto debe ser motivo de preocupación para la Iglesia. Nos dirigimos a nuestros hermanos y hermanas, miembros de nuestras iglesias en esta tierra. Hacemos un llamado a los cristianos y a los palestinos, a los líderes religiosos y políticos, a nuestra sociedad palestina y a la sociedad israelí, a la comunidad internacional, y a nuestros hermanos y hermanas de las Iglesias de todo el mundo. Todos los días equipos cristianos por la paz trabajan en los Territorios Ocupados para proteger a los palestinos de la ocupación militar y de los ataques rutinarios de los colonos. La Teología de la Liberación en América Latina ha desempeñado un papel importante en la provisión de apoyo y consuelo a los oprimidos. Palestina también tiene una organización, Teología de la Liberación de Palestina (Saabel), que aboga por la libertad de los oprimidos bajo la ocupación israelí y la política del gobierno. Estos son tus hermanos y hermanas en Cristo, en la humanidad. Las conversaciones de paz en el levantamiento de la ocupación de Palestina no han llegado a ninguna parte en 42 años, Israel ha continuado violando el derecho internacional al continuar construyendo asentamientos en los territorios ocupados. Israel se ha negado a extender la congelación de diez meses en la construcción, siendo una violación directa al dereho internacional. Ahora el Ministerio de Turismo de Israel le ha cursado una invitación con todos los gastos pagados para visitar los "lugares sagrados" en "Israel". La Iglesia del Santo Sepulcro, el más sagrado de los santuarios cristianos, se encuentra en la Jerusalén oriental ocupada. Belén, el lugar de nacimiento de Cristo, se encuentra en la Cisjordania ocupada. Estos son sólo dos lugares santos cristianos que Israel desea tomar y sacar provecho de su celebridad para su propio beneficio. Yo mismo como cristiano, le ruego no aceptar esta invitación, no hasta que Israel se retire luego de 42 largos años de ocupación ilegal de Palestina. La Navidad es nuestro tiempo para celebrar el nacimiento de Cristo, no sólo en desmedro de los que viven bajo ocupación en su ciudad natal, al aceptar un regalo de su ocupante. Queridos mineros, quizás ustedes nunca puedan llegar a leer esta carta, pero de alguna manera debe llegar, porque fue escrita desde mi corazón, al corazón de ustedes, los hombres valientes que sobrevivieron, por la gracia de Dios, que todavía están con nosotros. Bendiciones a ustedes en paz, Robin Global Research